Lektørudtalelse

Atuakkiortoq: Lone Fosdal

Med tredje bind af Myter og sagn fra Grønland er denne moderniserede udgave af Knud Rasmussens samling, udgivet i tre bind med samme titel 1921-1925 (fotografisk optryk 1978-1979), færdig. Første samling udkom 1994 (genudgivet 1998). Jørn Riel har stået for tilrettelæggelse og udvælgelse, retskrivningen er moderniseret, og enkelte tekster er valgt fra. Men den største forskel er, at der er byttet om på rækkefølgen af teksterne. I hvert bind i den nye udgave er der således tekster fra alle tre bind i originaludgaven. Jørn Riel oplyser ikke hvorfor, han har valgt at ændre rækkefølgen, ej heller hvad han er gået frem efter i fravalget af tekster. Der er ingen noter eller forklaringer. Knud Rasmussens levende og velskrevne gengivelse af de gamle myter og sagn er ikke mærket af tidens tand, og for nutidige læsere - også større børn - er denne udgave på grund af den nutidig retskrivning nemmere at gå til end originaludgaven. Miki Jacobsens tegninger og forsideillustration går fint i spænd med teksten